Sua esposa está doente.
Em 3 meses, se seu plano falhar, ela estará morta.
Mas não vai saber disso porque eu o matarei antes.
- Esta... amnésia. - Acha que estou fingindo, Sr?
Está?
Eu sei quem atirou em você.
- Quem fala? - Meu nome é Peter Glickman.
Siga as drogas, detetive, e aí vamos nos encontrar.
Eu era namorada de... Peter Glickman.
Eu sou namorada dele.
Eu só quero saber o que aconteceu.
Esse é o primeiro código. Nosso. Então isso já esteve aqui antes.
- Alguém levou daqui. - Ofereceu um acordo a Delaney.
Rebaixou-o de cargo e o pôs comigo para eu endireitá-lo.
Mas não foi isso que aconteceu, foi?
Foram 30 quilos no total. 30.
Adivinha onde acharam os 4 últimos?
Na mala do carro em que vocês foram baleados.
Você pode ter começado colocando Delaney na linha,
mas parece que ele te puxou para as sombras.
- Acha que sou mau policial. - Acho que é dos bons.
Isso vem com o cartão.
Deus!
É o papai.
Você tem que contar à sua esposa.
- Eu estou no inferno. - Não, estamos no limbo,
e você precisa nos tirar.
Você pode ler minha mente.
Não é bem assim. Pelo menos, não ainda.
Mas podemos avaliar sua reação às fotos,
o que nos dá uma visão sobre a atividade cerebral.
Ou a falta dela.
Bem, é interessante.
Na imagem superior, a atividade de 3 meses atrás.
Embaixo, a de agora.
Interessante como a maioria manteve-se consistente.
Sua resposta à infância...
escolaridade, etc.
Tudo permaneceu igual.
Houve uma mudança na resposta à sua esposa.
Há mais laranja agora.
- Significando? - Só sabemos que houve mudança.
Sua resposta ao seu colega que foi morto...
Também permanece inalterada.
No entanto, e isso é particularmente interessante,
sua resposta à cena do tiroteio, onde foram baleados,
mudou consideravelmente.
Se olhar a digitalização de três meses,
quase não há reação.
Por causa da lesão?
Isto é o que interessa. Entretanto, a resposta de hoje
mostra claramente mais atividade.
Acha que minha memória está voltando?
Começando, talvez.
Através de um espelho, obscuramente.
Claro.
- Mas em breve... - Isso.
Em breve.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Está tudo bem. Volte a dormir.
Está tudo certo.
Laura, há algo que preciso te dizer.
Não se preocupe.
Aconteça o que for, vai ficar tudo bem.
Por que diz isso?
Por que sempre diz isso?
Não vai ficar bem se eu perder o bebê. Não vai!
Pare com isso, Jonas!
Pare de se omitir sempre, porra!
Quando vai querer alguma coisa?
Quer tanto algo, que não pode suportar perder? Diga!
Diga que quer isso!
- Claro que quero. - Ótimo!
Porque às vezes querer algo, tanto que não pode viver...
Que não pode nem ver um futuro sem isso,
é o único jeito de obtê-lo!
Pelo menos uma vez, queira!
Como nunca desejou outra coisa!
Está tudo bem! Está lá!
Está vendo?
Queira!
Eu quero.
Jonah Gabriel.
Peter Glickman.
Então, aonde as drogas te levaram?
A mim.
Então, isso significa que você parou de procurar?
O que há mais para encontrar?
Acha que é tudo sobre você? Bom, mau policial?
Acha que só tem a ver com isso?
Você, drogas, policiais mortos, perdão real, Harvey Wratten...
Não é sobre você, sobre nenhum de vocês.
São apenas fios,
fiozinhos minúsculos.
Mas se quiser encontrar a corda, só há uma linha a seguir.
O dinheiro.
Que dinheiro?
Fale com o Comissário Penney.
Pergunte a ele sobre... Contraponto.
- O que é Contraponto? - Diga que procura respostas,
e que não vai parar até encontrá-las.
Ele não lhe dará nenhuma,
mas então ele contatará alguém que as tem.
Quem?
Gatehouse.
Como faço para encontrá-lo?
Não vai precisar.
Assim que souber que está atrás dele, ele vai te encontrar.
Então...
me conte o seu segredo.
- Eu não tenho um. - Todos têm um segredo. Todos.
E é isso que ele vai encontrar.
É aí que ele vai descobrir...
seu ponto mais vulnerável.
Eu não...
tenho um segredo.
Quer saber quem você é, Gabriel?
Quer saber o lado da linha que você realmente está?
Então me conte o seu segredo,
pois quando ele descobrir,
sou o único que pode salvá-lo.
- Eu não vou fazer isso. - Precisa confiar em mim.
Um novo hotel a cada noite?
- É só por breve período. - O que é breve?
Que não é longo!
- É o que ela está fazendo? - Não.
Por que não? Porque é sua esposa e está grávida?
Não é ela que está em perigo.
- E nós estamos? - Podem estar, sim.
Se ficarem aqui.
Por quê?
Porque há um homem procurando por mim, ele pode vir aqui.
Eu mando ele embora!
Por que ele viria aqui?
Porque...
Porque nós somos a sua fraqueza?
Sim.
Ele está tentando chantageá-lo?
Não.
Ameaçar-nos?
Ligue para ela! Conte! A todos!
Eu vou.
Não vai! Faça agora! Com tudo às claras, ele não terá nada.
- Não vai dar certo. - Para mim vai!
Para ele também!
É o que estou te pedindo há muito tempo!
Parece que esse cara está me fazendo um favor!
Vai piorar a situação.
Pior para quem? Para você? Para sua esposa?
Sim! Para Laura, para você, para mim, para Conrad,
- para todos! - Por quê?
Porque se ele achar que esse é o meu segredo, é onde ele virá!
Então está nos usando como isca?
Não, porque vocês não estarão aqui!
Estarão seguros!
E tudo o que ele vai encontrar...
Ele só vai encontrar...
a mim.
Quem é este homem?
Eu não sei.
Isso é o que eu vou descobrir.
São cinco milhões. Vou precisar de 48 hs para lhe dar o resto.
Para um negócio desse volume, esperar é de praxe.
Você está no jogo agora.
Melhor que isso.
Quer os próximos dois carregamentos de uma só vez?
400 quilos, a 15 mil o quilo.
Então preciso de 3 milhões adiantados.
Está na bolsa. Junto com os quatro que já lhe devo.
Sete.
- Sete milhões. - Mais três na entrega,
completa os dez, como prometi.
400 quilos é um peso pesado. Flores não vão cobrir isso.
- Presumi que não. - Então o que vai fazer?
Uma mudança de plano.
Então o que você tem?
400 kg, heroína,
pelo menos 70% pura, importada.
- Quando? - Dentro de três semanas.
Quem?
Joseph Bede.
Quanto você quer?
- 250 mil. - O quê?
Valor de rua acima de 20 milhões,
acho que seu pessoal vai aceitar.
Por que está fazendo isso?
Esse é um mundo de cão-come-cão,
e este cão está cansado demais para correr.
Você não foi.
Foi bom...
mas teria sido melhor com você.
Desculpe.
Você devia me dizer.
O quê?
Seja o que for que queira me dizer.
Diga-me.
Eu gostaria de poder, mas não posso.
Você sabe alguma coisa?
- Sobre Peter? - Sim.
Não.
Me referia a nós. Eu gostaria...
Mas eu não posso.
- Por causa de sua esposa. - Por causa de tudo.
Seria uma pena perdê-lo completamente.
Quero dizer, acabamos de nos conhecer.
Então da próxima vez eu vou.
- Da próxima vez é Bach. - Eu gosto de Bach.
Sim, acho que já percebi isso.
Então, será Bach.
Como amigos.
Que mal há nisso?
Nenhum...
mesmo.
- Jonah. - Comandante.
Não mais.
Apenas um sujeito comum.
E por quê, exatamente?
Continua sem memória, DI?
Ainda não tenho o panorama geral se é o que quer dizer, Sr.
Que conveniente.
Não tem sido.
Mas estou começando a juntar alguns fios.
Bem, tome cuidado eles não formam um laço.
Para o pescoço de quem?
- Você não é o primeiro, sabe. - Em quê?
A estar aí.
Quem mais está aqui?
Esteve.
Aquele jornalista.
- McGovern. - Fazendo perguntas.
- Sobre você? - Sobre você, na verdade.
Olha o que aconteceu com ele.
Eu não ando de moto.
Não. É muito perigoso.
Não vale a pena o risco.
Mas o que vale?
A verdade.
Por ser um policial?
É quem eu sou.
Você não sabe quem é você.
Eu acho que estou prestes a descobrir.
Cuidado com o que deseja.
Talvez seja o que não sabe que está mantendo-o vivo.
Contraponto.
O que é Contraponto?
É música, não é? É...
De Bach.
Gatehouse.
Quem é Gatehouse?
E quanto ao dinheiro?
Boa viagem, detetive.
Te vejo quando chegar lá, Sr. Penney.
Bem, homens importantes aqui por sua causa.
No meu mundo, Comandante, quando todos sabem quem você é,
não fez bem a porra do trabalho.
Então?
Gabriel.
Bem, ele não estava fingindo.
E se ele não sabe, ele não contou a ninguém.
Só que agora ele quer descobrir por si mesmo.
Se ficar andando por aí com uma bala na cabeça,
é só uma questão de tempo.
- Sir Richard... - Eu sei, eu sei.
Muito emocionado.
Como?
Ele tem uma ex-amante
e um filho que ele quer manter em segredo.
Eles discutem... frequentemente.
Os vizinhos sempre os escutam.
Então quando o seu pessoal invadir
por ela ter faltado a um compromisso, coisa assim,
e encontrar dois corpos...
o dela terá sido assassinado,
e o dele terá tirado a própria vida.
Arma com silenciador, é claro.
Aliás, roubada de seu departamento dias antes.
E, quando perguntados,
os vizinhos se lembrarão das discussões
e não a visita furtiva de um estranho na noite anterior.
E o filho?
Que sorte estar vivo.
Como o resto de nós,
não acha?
Quando for a sua hora...
- É a sua hora. - Não importará onde procure.
Posso ter uma dica de uma carga. Está interessado?
- Quem? - A que Harvey Wratten deixou.
- Quanto custa isso? - Um quarto de milhão.
400 quilos heroína turca, 70% pura.
- Quando? - Precisa decidir rápido.
Preciso de um nome.
Sem um alvo não tem como mirar.
- Bede. Joseph Bede. - Nunca ouvi falar dele.
Não é esse o propósito?
Mamãe...
Vem, querido, estamos indo.
- O que faz aqui? - O que VOCÊ faz aqui?
Esta é a minha casa!
Você tem que ir.
Alison! Você tem que ir!
Vem! Tente.
Não entre aí.
- Alison! - Tarde demais.
Já estamos aqui.
Estamos aqui, querido.
Sãos e salvos.
Sim, agora é hora de dormir.
Mamãe vai sair, depois volta e te dá um beijo, ok?
- Ele está aqui? - Vá para a cozinha.
- Não abra a porta! - É tarde demais.
Não ligue para ninguém.
- Eu não... - Vá para a cozinha.
Não saia.
Jonah Gabriel.
Quem é você?
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
- Posso entrar? - Não.
Tenho uma coisa muito importante para lhe dizer.
Então diga aqui.
- Aqui não posso. - Por que não?
- É um segredo. - Então sussurre.
Você quer proteger sua família.
Eu entendo.
Que bom.
Mas entenda, se eu quisesse matá-los,
teria feito isso no hotel.
E se eu precisasse matá-lo,
teria feito isso há bastante tempo.
Você...
- Aonde eles estão? - Por que você precisa saber?
Seria melhor se eles não me vissem.
Ele está no quarto, ela na cozinha.
- Diga a ela para ficar lá. - Eu disse.
- Quando? - Antes de abrir a porta.
Por quê?
É o meu trabalho.
Isso seria a sala de estar ou de visita?
Nenhum dos dois.
Então vamos até lá.
Entre.
Sente-se.
Esta é a sua escolha.
Essa é a minha.
- Será que ela vai entrar? - Não.
Então quer saber por que atirei em você?
Quero saber porque eu estava lá.
Está com medo de ter ido me vender drogas
como Delaney tinha feito antes.
Que de alguma forma ele...
tenha te corrompido.
Ele corrompeu?
Você realmente não sabe?
Mas o que você acha?
Eu não sei.
Por que não se lembra?
Isso é o que sua bala fez comigo.
Mas as pessoas simplesmente sabem.
Não é?
Instintivamente.
Se são boas ou más.
Por que não você?
Por causa daqui?
Dela?
De seu filho?
Das mentiras que conta à sua esposa?
O que te torna tão inseguro?
O quer que seja, não é a bala em sua cabeça
que faz você sentir necessidade de perguntar.
Posso?
O quê?
Eu tenho algo para lhe dar.
O quê?
É o que você quer saber.
Está no meu bolso superior. Posso?
Tudo bem. Indicador e polegar.
É a agenda de Delaney,
peguei, depois que ele foi baleado.
Está tudo escrito aí.
Como o quê?
Você não estava vendendo drogas.
A linha que você andava era reta.
Você até colocou Delaney para andar nela,
até o fim.
Está tudo bem.
Você era um bom policial.
Mas se é uma boa pessoa...
Bem, isso não cabe a mim dizer.
Mas está aqui.
Descubra por si mesmo.
Não, acho que não vou fazer isso.
Não? Por que não?
Porque você está usando luvas.
Não!
Meu bebê!
Alô?
Petra?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo certo.
Tudo certo. Está tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada por ter vindo.
Eu achava que não devia.
Eu queria que viesse.
Eu precisava disso.
Eu tenho que lhe dizer algo.
Estes últimos três anos eu vivi uma mentira.
E chegou ao ponto que decidi que faria qualquer coisa...
Qualquer coisa para acabar com isso.
Duas semanas atrás eu disse a Jonah
que se ele não te contasse sobre Connie, então eu o faria.
Esta semana.
Talvez ainda hoje, quem sabe?
E se eu tivesse feito isso,
teria arruinado a sua vida.
Mas eu teria feito isso prontamente.
Sem hesitar, sabe...
Porque é assim que nos sentimos sobre a verdade, não é?
Tem de ser conhecida, não importa o quê.
Mesmo que signifique destruir a vida de uma mulher inocente,
ou...
abrir a porta para um homem
que ele nunca devia ter deixado entrar.
Mas estando aqui, hoje,
posso te dizer
que eu preferia viver uma eternidade de mentiras
do que um segundo
sem o meu filho.
Deve dizer ao seu marido para fazer o mesmo,
porque se ele não o fizer,
receio que a próxima pessoa a estar aqui
seja você.
Detetive, aqui.
Detetive, olhe para cá um momento.
DI, só mais uma.
Aqui.
Quanto eles sabem?
Certamente estão farejando uma história.
Um policial corrupto vendendo drogas para criminosos.
- Eles não sabem disso. - Ainda não.
Que outra escolha eu tenho?
Isso vai tornar as coisas muito difíceis para mim.
Deveria ter pensado nisso
antes de insistir em trazê-lo de volta.
Vou precisar de tempo... para limpar tudo.
Não esqueça de levar seu cinzeiro com você quando sair.
O quê?
Richard, você não tem ninguém para culpar, além de si mesmo.
Inspetor.
Olhe aqui.
Estamos prontos para entregar.
Meu comprador final precisa ser avisado.
Eu posso lhe dar até uma semana.
- Fechado. - E os três milhões?
Vai tê-los.
Como está sua esposa?
Não fale sobre a minha esposa!
Foi você que a colocou no negócio.
O que ele quis dizer com isso?
Céus, Joseph! O que você fez?
Informe ao garoto que precisamos daquele dinheiro.
Beleza.
Beleza? Equivale a tudo certo?
Porque esse é mais que o outro. Tem que ser bem definido.
Não se preocupe, eu te dou o dinheiro.
Não estamos falando de uma visita à loja de doces.
Vai me observar fazendo a ligação?
Sabe de uma coisa?
Quando policiais e criminosos começam a parecer crianças,
é mesmo hora de deixar o jogo.
Bem, essa é uma decisão que só você pode tomar, vovô.
Consiga aquele dinheiro.
Merda!
Aparentemente, ele tem batimento de um rapaz de 20.
Alimentos sem colesterol.
Podemos conversar?
O que tinha de tão importante a dizer para deixá-lo entrar?
Que você era um bom policial?
Pelo menos não estou sozinho.
Não que seja verdade.
Julgue a si mesmo por suas ações, Jonah.
Se você não fosse, teria desistido há muito tempo.
É por isso que Khokar quer jogá-lo aos lobos.
E se eu deixar a imprensa destroçá-lo,
em breve vão lamber os beiços por mim.
Então você e seu chefe deviam pensar nisso com mais cuidado.
Talvez ele já tenha.
Você sabe como sobreviver?
Não espera só o 1º golpe,
tem que saber de onde virá o próximo.
E se Khokar está contente apenas fritando meu rabo,
o que ele tem a esconder deve parecer a porra de um matadouro.
E esse é o cheiro que ele acha que você farejou.
Falou com o cara errado, Jonah.
Então se sabe alguma coisa, agora é a hora de me dizer,
porque podemos vencer isto juntos.
Eu me encontrei com Peter Glickman.
Quando?
Antes dele ser morto, senhor.
O que ele te disse?
Onde você conseguiu isso?
DS Delaney.
Quando?
Pouco antes dele morrer, calculo.
É a sua parte?
Pelo quê?
O negócio de drogas.
Acho que era a parte dele.
Das drogas que acabaram com ele.
Então por que está no nosso guarda-roupa?
Porque eu queria saber o porquê.
Parece óbvio, não é?
O que você fez, Jonah?
Não, Laura, são eles.
O que eles fizeram.
Quem?
Veja.
O que é isso?
- É um código. - De quem?
Nosso.
Estive olhando na direção errada.
Não é a droga, é o dinheiro.
O dinheiro usado para comprá-las!
- Jonah, eu... - É um código da polícia, Laura.
- O quê? - Este dinheiro...
vem do nosso lado.
Então, devolva-o.
Mas não foi assim que ele chegou aqui.
Se Delaney ganhou isso vendendo drogas, quem estava comprando?
- Eu não sei. - A polícia, Laura.
Ele estava vendendo para nós.
Então, de que lado estamos?
Posso ter uma conversa particular?
Me ofereceram uma dica sobre uma carga.
- De quem? - Um cara chamado Joseph Bede.
- Nunca ouvi falar dele. - O propósito não é esse?
O que ele está querendo trazer?
400 quilos de heroína, 70% pura.
Quem vai dar a dica?
- Quanto ele quer? - Um quarto de milhão.
Em grão de feijão?
Libras.
Espere, há uma frase que usam para isso.
É engraçada, é...
"Vá se foder!", é isso.
Vá se foder!
- Esse é um dos nossos códigos. - De quando?
- 5 de maio do ano passado. - Quanto foi marcado?
- Não posso te dizer isso. - O que pode me dizer?
Tudo que não está sob sigilo.
Esta operação ainda está em curso?
Nunca nos mandaram localizar o dinheiro.
Por que não?
O procedimento não foi aberto.
O que significa isso?
Bom, quem marcou, nunca nos pediu para rastreá-los.
E quem foi?
Você perdeu um filho.
Sim, eu perdi.
Isso é terrível.
Você registra toda solicitação de acesso?
- Sim. - Pode dizer
o último a acessar esse arquivo?
Bem, foi você...
e o DS Delaney.
Viu? Eles são nerds.
Não tem ninguém aqui
porque falam uns com os outros sem falar.
Sei porque eu levei um tiro.
Harvey Wratten precisava sair da cadeia.
Para isso, ele mandou Gatehouse comprar muita droga
e passá-las à Alfândega.
Delaney descobriu e quis entrar em ação,
assim ele roubou 30 kg de heroína da sala de provas
e vendeu-as a Gatehouse.
Quando a Alfândega as recebeu, devolveu-as para você.
Como soube que foi Delaney?
O garoto bobo tentou fazer de novo.
Deve-se sempre saber quando parar.
Aí você decidiu acobertá-lo.
E a história devia ter terminado aí, e teria
se Delaney não tivesse decidido mudar de atitude.
Foi quando ele me mostrou isso.
O dinheiro que ele conseguiu com as drogas foi marcado.
Gatehouse estava comprando tudo com o dinheiro da polícia.
Gatehouse trabalhava para Harvey Wratten,
e Wratten trabalhava para nós.
E é por isso que não registrei a operação na noite em que saimos.
Não queria que ninguém soubesse que estávamos investigando,
mas pelo jeito que terminou...
Alguém já sabia.
E é por isso que atiraram em mim.
Quem marcou o dinheiro.
E o nome dele estará naquele arquivo.
Se você solicitar vistas,
quando conseguir vê-lo, nem vai mais existir.
Não, seu raciocínio estava certo.
A chave para isso
é Gatehouse.
Não se preocupe.
Vai acabar num piscar de olhos.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**